1 00:00:52,969 --> 00:00:53,887 Sto andando giù. 2 00:02:26,604 --> 00:02:27,564 Va bene. 3 00:02:27,939 --> 00:02:29,816 Smettetela di pagare lo stipendio del Prof. Kim Soo Young 4 00:02:29,899 --> 00:02:32,527 e denunciarlo per circa tre miliardi di won per danni. 5 00:02:33,153 --> 00:02:35,196 Sarà dura per lui per trovare un nuovo lavoro allora. 6 00:02:35,405 --> 00:02:37,949 Sono sicuro che l'abbia fatto credito terribile già così com'è. 7 00:02:38,449 --> 00:02:42,328 Ma, signora, potrebbe rivelarsi così è un po' difficile per noi vincere questa causa. 8 00:02:42,579 --> 00:02:45,456 Non c'è bisogno di vincere la causa. Possiamo trascinare il processo per tre anni. 9 00:02:45,540 --> 00:02:47,834 A quel punto, la sua reputazione sarà già stato danneggiato. 10 00:02:49,043 --> 00:02:51,045 Oh, capisco. Capisco. 11 00:02:51,671 --> 00:02:54,966 Assicurati di impedirglielo dal trovare lavoro ovunque. 12 00:02:56,384 --> 00:02:57,343 Va bene, il prossimo. 13 00:02:58,344 --> 00:03:00,430 Il regista Go Yoon Young? 14 00:03:05,018 --> 00:03:06,519 Non c'è molto su questo ragazzo. 15 00:03:06,603 --> 00:03:08,938 Ha precedenti di accuse, ma non incriminato. 16 00:03:09,147 --> 00:03:09,981 Cos'è? 17 00:03:10,315 --> 00:03:12,734 Una registrazione di una chat video è stato presentato come prova. 18 00:03:13,484 --> 00:03:14,652 Hai anche un video? 19 00:03:15,695 --> 00:03:16,529 Accendilo per noi. 20 00:03:25,914 --> 00:03:27,790 Questo è abbastanza. Spegnilo. 21 00:03:28,791 --> 00:03:29,626 Disgustoso. 22 00:03:30,126 --> 00:03:33,755 Pubblica il video e fai riflettere tutti che è uno spregevole pervertito. 23 00:03:33,838 --> 00:03:36,716 E ottieni la testimonianza dell'ex paziente delle sue molestie sessuali. 24 00:03:37,091 --> 00:03:39,010 -Sarà perfetto. -Sì, signora. 25 00:03:41,137 --> 00:03:44,724 Prima di rilasciare quel video al mondo, 26 00:03:45,725 --> 00:03:49,395 mostratelo prima ai suoi figli. 27 00:03:53,149 --> 00:03:53,983 Che cosa? 28 00:03:55,068 --> 00:03:56,986 I suoi figli sono abbastanza grandi per guardare un po' di porno. 29 00:03:57,320 --> 00:03:58,238 Ma signora. 30 00:03:58,988 --> 00:04:01,616 Anche se lo mostriamo ai suoi figli un video del padre che si comporta così... 31 00:04:02,033 --> 00:04:03,534 Non vorrebbe uccidersi? 32 00:04:05,203 --> 00:04:07,872 Non basterebbe per un suicidio? 33 00:04:10,959 --> 00:04:15,880 Stavo riflettendo su questo argomento alla riunione di famiglia al funerale. 34 00:04:18,341 --> 00:04:19,676 Quale metodo di morte... 35 00:04:21,636 --> 00:04:26,391 sarebbe il più indolore? 36 00:04:31,020 --> 00:04:33,022 SÌ. Faremo come dici subito, signora. 37 00:04:48,955 --> 00:04:51,082 Cavolo, mi hai sorpreso! Che ne dici di bussare? 38 00:04:51,165 --> 00:04:53,418 -Sa cosa sta succedendo, signora? -Che cosa? 39 00:04:54,377 --> 00:04:55,295 Signor Je Ha. 40 00:04:55,378 --> 00:04:56,838 Il signor Je Ha è... 41 00:04:56,921 --> 00:04:59,924 Si tratta di nuovo di quel dannato signor Je Ha? Cos'è adesso? 42 00:05:00,675 --> 00:05:03,136 Oh mio Dio! Che ti succede? 43 00:05:05,847 --> 00:05:07,181 Cavolo. Sei così felice? 44 00:05:14,188 --> 00:05:17,859 Com'è che è stato invitato? al Cloud Nine così presto? 45 00:05:18,276 --> 00:05:19,402 Lo so. 46 00:05:19,485 --> 00:05:22,155 -Oh mio Dio. -Già dirigente alla sua età! 47 00:05:22,363 --> 00:05:23,197 Sì. Oh. 48 00:05:24,490 --> 00:05:27,160 Ho sentito che ha fatto qualcosa di straordinario ieri, e immagino che fosse vero. 49 00:05:28,244 --> 00:05:30,830 Sì. Ora tutto quello che devo fare è fare mio il signor Je Ha. 50 00:05:31,372 --> 00:05:32,457 Dio mio! 51 00:05:32,832 --> 00:05:35,168 Allora sarò... 52 00:05:37,170 --> 00:05:39,964 Non hai alcuna possibilità adesso. Come puoi renderlo tuo? 53 00:05:40,757 --> 00:05:43,217 Non tornerà mai più qui. Cavolo. 54 00:05:44,260 --> 00:05:46,471 Ho sentito che non c'è nessuno sul lavoro di monitoraggio stasera. 55 00:05:46,554 --> 00:05:49,974 Quindi non andare in giro a fare cose ridicole così e proteggi Anna! 56 00:05:50,141 --> 00:05:51,225 Cavolo. 57 00:05:51,434 --> 00:05:54,395 Ma dov'è finita quella persona? andare in una giornata come questa? 58 00:05:54,771 --> 00:05:55,980 Accidenti! 59 00:06:09,535 --> 00:06:10,870 Sì, abbiamo capito, signora. 60 00:06:19,796 --> 00:06:20,755 Oh, sei qui. 61 00:06:21,547 --> 00:06:23,508 Vai dentro. Lei ti sta aspettando. 62 00:06:38,648 --> 00:06:39,482 Accomodatevi. 63 00:06:40,858 --> 00:06:41,692 Questo è carino. 64 00:06:44,195 --> 00:06:45,822 Una stanza che impedisce le intercettazioni. 65 00:06:47,323 --> 00:06:48,616 Sicuramente sei ben informato. 66 00:06:49,242 --> 00:06:52,078 Questa stanza è al piano B o C? 67 00:06:53,788 --> 00:06:54,914 Immaginavo che l'avresti notato. 68 00:06:56,874 --> 00:06:58,126 Siamo al livello D. 69 00:06:59,794 --> 00:07:03,131 Nessuno fuori sarebbe stato in grado di sentire qualsiasi cosa qui. Neppure uno sparo. 70 00:07:03,756 --> 00:07:06,968 E nessuno qui sarebbe in grado di sentire nemmeno uno sparo proveniente dall'esterno. 71 00:07:08,803 --> 00:07:10,596 Sicuramente hai speso un sacco di soldi per questo. 72 00:07:10,721 --> 00:07:11,556 Quindi... 73 00:07:12,723 --> 00:07:15,560 cosa volevi dirmi? per chiamarmi fin qui? 74 00:07:15,977 --> 00:07:16,811 Ti sbagli. 75 00:07:18,229 --> 00:07:19,814 Volevo sentire qualcosa... 76 00:07:20,481 --> 00:07:21,524 da te. 77 00:07:21,941 --> 00:07:23,609 Allora cosa vuoi sentire? 78 00:07:24,235 --> 00:07:25,069 Qualunque cosa. 79 00:07:29,365 --> 00:07:33,578 La storia di qualcuno che ha fretta in un covo di nemici senza un comando. 80 00:07:33,911 --> 00:07:38,166 La storia di qualcuno che nemmeno pensava portarmi un ombrello. E... 81 00:07:39,584 --> 00:07:44,881 la storia della vita di qualcuno che porta ancora in giro un fazzoletto. 82 00:07:47,008 --> 00:07:47,925 Sono curioso. 83 00:07:49,552 --> 00:07:50,678 Anch'io sono curioso. 84 00:07:51,512 --> 00:07:53,473 Perché ho vissuto la mia vita così? 85 00:07:55,600 --> 00:07:57,477 Cos'è che vuoi veramente sentire? 86 00:07:58,436 --> 00:07:59,687 Sono serio adesso. 87 00:08:03,649 --> 00:08:06,402 Ho sentito della tua vita nell'esercito dal capo Joo. 88 00:08:06,819 --> 00:08:11,407 Va bene. Ora voglio sentire cosa ti è successo in Iraq. 89 00:08:13,034 --> 00:08:15,453 Inizieremo la nostra caccia per Park Kwan Soo presto. 90 00:08:15,953 --> 00:08:17,288 È una ragione sufficiente? 91 00:08:20,750 --> 00:08:24,921 Come già sai, questa stanza è completamente insonorizzata. 92 00:08:25,546 --> 00:08:29,509 Nessuno in questo mondo può sentire una parola di ciò che diciamo in questa stanza. 93 00:08:33,930 --> 00:08:37,475 Allora chi sono quelli che ascoltano la nostra chiacchierata? dai microfoni accesi? 94 00:08:39,352 --> 00:08:40,686 La mia piccola signorina Specchio. 95 00:08:42,730 --> 00:08:44,023 È come lo specchio di una strega. 96 00:08:48,069 --> 00:08:50,780 Specchio, specchio sul muro. 97 00:08:52,240 --> 00:08:54,534 Chi è il più bello di tutti? 98 00:08:55,660 --> 00:08:57,328 Conosci la fiaba, vero? 99 00:09:01,040 --> 00:09:04,418 Cos'è quello sguardo che mi stai lanciando? come se fossi un pazzo? 100 00:09:05,378 --> 00:09:07,004 Bene, allora. Orologio. 101 00:09:08,005 --> 00:09:09,757 Specchio, specchio sul muro. 102 00:09:10,967 --> 00:09:14,220 Chi è il più bello di tutti? 103 00:09:14,929 --> 00:09:16,055 Biancaneve. 104 00:09:19,767 --> 00:09:21,852 Ha anche il senso dell'umorismo! 105 00:09:22,562 --> 00:09:25,648 Deputato Jang interagito con le persone 106 00:09:25,731 --> 00:09:27,858 visitando il mercato tradizionale. 107 00:09:28,025 --> 00:09:30,820 Dopo l'incontro con i suoi avversari politici, 108 00:09:31,070 --> 00:09:34,699 visiterà la chiesa cattolica di Ahyeon-dong domani pomeriggio 109 00:09:34,782 --> 00:09:37,034 per la quinta messa commemorativa annuale. 110 00:09:37,827 --> 00:09:38,828 Novità successiva. 111 00:09:39,203 --> 00:09:42,748 Mentre lo yen giapponese si rafforza a causa dell'effetto di... 112 00:09:46,419 --> 00:09:47,920 Chiesa cattolica di Ahyeon-dong? 113 00:09:50,590 --> 00:09:51,424 Un'intelligenza artificiale? 114 00:09:52,341 --> 00:09:56,262 SÌ. È un'intelligenza artificiale che riconosce i comandi vocali. 115 00:09:57,680 --> 00:09:59,849 Sono anche molto attivi dei telefoni cellulari oggigiorno. 116 00:09:59,932 --> 00:10:03,102 Ovviamente il mio Mirror è molto più intelligente di quelli. 117 00:10:03,978 --> 00:10:08,566 Sono sicuro che ormai hai indovinato, ma questo posto è come il cervello di JSS. 118 00:10:10,026 --> 00:10:13,446 Qui è dove raccogliamo e conserviamo tutti i segreti del mondo. 119 00:10:13,529 --> 00:10:17,783 E un luogo in cui elaboriamo tutti i big data presenti sul web. 120 00:10:19,285 --> 00:10:23,539 Mirror è il software che trova la risposta più accurata alle mie domande 121 00:10:23,623 --> 00:10:27,293 da tutte le informazioni che abbiamo raccolto e me lo mostra. 122 00:10:30,504 --> 00:10:31,839 Allora parlami di te. 123 00:10:32,632 --> 00:10:35,843 Se lo fai, Mirror risponderà tutte le tue domande per te. 124 00:10:38,346 --> 00:10:40,556 Perché pensi? Ho domande senza risposta? 125 00:10:41,432 --> 00:10:45,853 Perché se non lo facessi, non avresti mai dovuto iscriverti a JSS. 126 00:10:47,772 --> 00:10:48,939 Non è vero? 127 00:10:55,780 --> 00:10:56,947 Cos'è quello sguardo? 128 00:10:57,031 --> 00:11:00,910 Sembri un bambino che è stato catturato rubando dalla borsa di sua madre. 129 00:11:02,119 --> 00:11:04,205 Faresti meglio a non fare sforzi intrufolarsi qui. 130 00:11:04,288 --> 00:11:06,040 Ogni altro metodo sarà inutile. 131 00:11:06,499 --> 00:11:09,210 Non puoi accedere a nessun dato da qui senza l'aiuto di Mirror. 132 00:11:09,710 --> 00:11:14,215 E Mirror è configurato in modo che obbedisca solo ai miei comandi vocali. 133 00:11:39,824 --> 00:11:40,700 ne prendo due! 134 00:11:54,213 --> 00:11:55,297 Entra nella mia bocca! 135 00:12:01,429 --> 00:12:02,555 Guarda quegli addominali! 136 00:12:43,971 --> 00:12:44,972 Quindi, dimmi, 137 00:12:45,556 --> 00:12:47,349 perché cerchi Park Kwan Soo 138 00:12:47,850 --> 00:12:51,145 e cosa ti è successo 139 00:13:15,795 --> 00:13:20,674 C'era una donna rifugiata Kumar di nome Raniya che ho incontrato mentre ero in Iraq. 140 00:13:21,300 --> 00:13:25,012 Volevo disperatamente prenderla fuori da quell'inferno. 141 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 Ehi ragazzi! Che cosa succede? 142 00:13:49,703 --> 00:13:50,663 -CIAO. -CIAO. 143 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 Raniya. 144 00:14:12,476 --> 00:14:14,395 Vogliono che tu dia un'occhiata a questo documento. 145 00:14:17,231 --> 00:14:18,065 Raniya! 146 00:14:20,651 --> 00:14:21,861 Raniya! 147 00:14:23,737 --> 00:14:24,655 Ti amo! 148 00:14:27,741 --> 00:14:31,287 Questo è importante, quindi non può essere trapelato, qualunque cosa accada. 149 00:14:31,745 --> 00:14:32,580 Capito? 150 00:14:37,334 --> 00:14:39,253 -Dice che ne è sicuro. -Lo è, eh? 151 00:17:14,950 --> 00:17:15,951 Oh no. 152 00:18:52,506 --> 00:18:56,218 Poi sono stato incastrato per aver ucciso Raniya e arrestato, ma per fortuna, 153 00:18:57,094 --> 00:18:58,929 Sono riuscito a scappare in una settimana. 154 00:18:59,930 --> 00:19:01,140 Ma dopo che sono scappato, 155 00:19:02,432 --> 00:19:05,185 si è scoperto che il politico coreano chiamato Park Kwan Soo, 156 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 fuggì dal paese il giorno successivo. E il campo Blackstone... 157 00:19:10,482 --> 00:19:11,984 era già stato spostato. 158 00:19:12,901 --> 00:19:16,989 Così sono scappato, mi sono nascosto tra i profughi siriani, e viaggiò attraverso la Turchia 159 00:19:17,531 --> 00:19:19,074 per arrivare in Europa. 160 00:19:23,453 --> 00:19:24,288 Questo è tutto. 161 00:19:27,082 --> 00:19:30,794 Questo è il motivo per cui devo uccidere Park Kwan Soo. 162 00:19:35,883 --> 00:19:38,969 Hai sicuramente una ragione sufficiente. 163 00:19:44,433 --> 00:19:45,267 Il mio stomaco. 164 00:19:48,520 --> 00:19:49,688 Uffa. Oh amico. 165 00:20:12,836 --> 00:20:14,671 Specchio. Hai sentito tutto, vero? 166 00:20:15,422 --> 00:20:19,843 Ora, per favore, rispondi tutte le domande dell'agente Kim Je Ha. 167 00:20:19,968 --> 00:20:20,802 Sì, signora. 168 00:20:21,887 --> 00:20:25,557 Voglio sapere cosa ha fatto Park Kwan Soo il 15 settembre 2010. 169 00:20:28,560 --> 00:20:29,645 Era piuttosto occupato. 170 00:20:31,855 --> 00:20:33,357 Alle 15:30 in quel giorno, 171 00:20:33,565 --> 00:20:36,944 era in una piccola tenda nel deserto a circa 30 minuti dal suo hotel. 172 00:20:37,569 --> 00:20:38,403 Perché era lì? 173 00:20:38,779 --> 00:20:40,405 Non ci sono dati ufficiali. 174 00:20:43,325 --> 00:20:47,829 Specchio, da questo momento in poi, raddoppia le tue domande 175 00:20:48,372 --> 00:20:51,833 e utilizzare il doppio delle risorse per rispondere ad ogni domanda. 176 00:20:52,376 --> 00:20:53,335 Ricerca di nuovo. 177 00:20:55,337 --> 00:20:58,548 C'è una probabilità del 53,3% che si sia fidanzato in colloqui segreti con qualcuno 178 00:20:58,632 --> 00:21:02,678 E chi erano le persone presente a quella riunione? 179 00:21:02,761 --> 00:21:04,888 Puoi fornire la posizione esatta della tenda? 180 00:21:05,430 --> 00:21:06,556 Vicino alla Route Two a Kumar. 181 00:21:06,640 --> 00:21:09,059 Sette chilometri a nord dal valico di Hassanhadi. 182 00:21:09,142 --> 00:21:11,728 Deputato Park Kwan Soo, una guardia del corpo di Blackstone, 183 00:21:11,812 --> 00:21:13,105 interprete Raniya. 184 00:21:13,313 --> 00:21:15,774 E presumibilmente Abdul Omar, capo dei Kumar, 185 00:21:15,857 --> 00:21:17,067 era un altro partecipante.  186 00:21:17,150 --> 00:21:18,026 Perché presumi? 187 00:21:18,110 --> 00:21:21,363 La tenda in cui stavano parlando era la tenda custodita di Abdul Omar. 188 00:21:21,446 --> 00:21:23,740 -Il motivo dell'incontro? -Sconosciuto. 189 00:21:23,991 --> 00:21:27,995 Perché il signor Park aveva un soldato Blackstone? uccidere Raniya dopo che se n'è andato? 190 00:21:28,745 --> 00:21:30,622 È VENUTA A CONOSCERE ALCUNE INFORMAZIONI SEGRETE 191 00:21:31,248 --> 00:21:32,624 Lo sapevo! Accidenti! 192 00:21:34,084 --> 00:21:38,422 Era perché interpretava informazioni riservate. 193 00:21:40,215 --> 00:21:43,552 Allora... cosa ha fatto Park Kwan Soo? discutere con Abdul Omar? 194 00:21:43,635 --> 00:21:45,178 Sconosciuto. 195 00:21:45,721 --> 00:21:48,390 -Non puoi scoprirlo in qualche modo? -Non posso fare alcuna supposizione. 196 00:21:48,473 --> 00:21:49,516 E' inutile chiedere... 197 00:21:50,726 --> 00:21:52,060 se non ha più dati. 198 00:21:53,061 --> 00:21:54,104 Tuttavia... 199 00:21:54,354 --> 00:21:55,188 Tuttavia? 200 00:21:55,439 --> 00:22:01,028 ...quello che posso dirti è che due settimane dopo l'incontro segreto tra loro, 201 00:22:01,111 --> 00:22:04,156 Abdul Omar si è liberato dal controllo del governo 202 00:22:04,239 --> 00:22:06,283 e creò il proprio esercito 203 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 Forse il signor Park vendeva armi. 204 00:22:11,663 --> 00:22:13,248 Se lo ha fatto, è piuttosto intelligente. 205 00:22:20,505 --> 00:22:24,676 Voglio dire, è grandioso dal suo punto di vista. Ha ottenuto un grosso accordo di esportazione. 206 00:22:46,573 --> 00:22:47,407 Chi è quello? 207 00:22:50,035 --> 00:22:52,704 Questo è 102. Dove stai andando? di nuovo a quest'ora? 208 00:23:01,296 --> 00:23:02,381 Questo è J4. 209 00:23:02,839 --> 00:23:03,882 Vado in un negozio. 210 00:23:04,257 --> 00:23:06,968 Se continui a farlo, Devo segnalarlo alla Situation Room. 211 00:23:07,844 --> 00:23:09,554 Oh, andiamo. Non farlo. 212 00:23:10,764 --> 00:23:13,600 Stavo solo scherzando. Ma portami una tazza di caffè, ok? 213 00:23:15,102 --> 00:23:16,228 -Sicuro. -Cosa? 214 00:23:17,687 --> 00:23:18,814 Che sorpresa! 215 00:23:44,047 --> 00:23:45,090 Dove si va, signorina? 216 00:23:50,303 --> 00:23:52,514 Mancare! Dove vuoi andare? 217 00:23:53,098 --> 00:23:53,932 Eh? 218 00:23:57,144 --> 00:23:58,103 Yeonhui-dong, per favore. 219 00:23:58,854 --> 00:23:59,688 Yeonhui-dong? 220 00:23:59,771 --> 00:24:00,647 -SÌ. -Sicuro. 221 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 Quella donna rifugiata, Raniya... 222 00:24:51,072 --> 00:24:52,657 Tu... l'amavi, vero? 223 00:24:57,496 --> 00:24:58,330 Non lo so. 224 00:24:59,539 --> 00:25:01,416 Guardando indietro, non è certo. 225 00:25:01,833 --> 00:25:03,960 Non so se il sentimento fosse amore 226 00:25:04,419 --> 00:25:06,338 o semplicemente un po' di inutile simpatia. 227 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Senza valore? 228 00:25:08,965 --> 00:25:11,051 Ha iniziato a lavorare come interprete per Blackstone… 229 00:25:13,512 --> 00:25:15,430 solo perché gliel'ho presentata io. 230 00:25:18,517 --> 00:25:20,810 Ok, allora. Vado adesso. 231 00:25:21,978 --> 00:25:23,730 -Dove? -A casa mia. 232 00:25:24,606 --> 00:25:25,607 Non ce n'è bisogno. 233 00:25:26,024 --> 00:25:28,401 Adesso sei un membro dei Cloud Nine. 234 00:25:28,944 --> 00:25:30,737 Potrai soggiornare presso le residenze JSS. 235 00:25:30,987 --> 00:25:33,823 No, grazie. Mi piace dove sto adesso. 236 00:25:33,907 --> 00:25:38,370 Quando qualcuno diventa membro di Cloud Nine in JSS, 237 00:25:38,453 --> 00:25:39,829 significa che sono responsabile di... 238 00:25:41,206 --> 00:25:43,750 proteggere quella persona e la sua famiglia da quel momento. 239 00:25:45,752 --> 00:25:51,299 A me sembra che "Sei il mio schiavo da quel momento." 240 00:25:52,884 --> 00:25:56,846 Non ho mai tradito nessuno... 241 00:25:58,598 --> 00:26:00,016 che non mi ha mai tradito prima. 242 00:26:00,100 --> 00:26:04,646 Non esiste un maestro chi non tradisce il suo schiavo. 243 00:26:11,361 --> 00:26:14,155 Persone che non tradiscono i loro amici esistono, però. 244 00:26:14,656 --> 00:26:15,490 Non è vero? 245 00:26:17,576 --> 00:26:18,410 Amico? 246 00:26:51,568 --> 00:26:53,028 TRANSAZIONE CON CARTA: 7600 VINTI/TAXI 247 00:27:34,986 --> 00:27:36,196 Ottimo lavoro! 248 00:27:45,789 --> 00:27:46,665 Senti la musica? 249 00:27:47,082 --> 00:27:49,918 Un piede, l'altro piede. Ti piace? 250 00:27:59,219 --> 00:28:00,553 E girati. 251 00:28:03,765 --> 00:28:04,683 L'altro lato. 252 00:28:26,705 --> 00:28:28,206 Vuoi un passaggio da mamma? 253 00:28:45,515 --> 00:28:47,684 Ti stai presentando in servizio? al Cloud Nine da adesso in poi? 254 00:28:48,893 --> 00:28:50,395 No, non lo sono. 255 00:28:51,771 --> 00:28:52,689 Quindi hai fallito. 256 00:28:53,606 --> 00:28:54,482 Oh, amico. 257 00:28:55,567 --> 00:28:56,443 Peccato. 258 00:29:43,448 --> 00:29:45,909 STUDIO FOTOGRAFICO YEONHUI-DONG 259 00:30:23,321 --> 00:30:24,364 Scusami. 260 00:30:25,073 --> 00:30:26,950 Sì, benvenuto. 261 00:30:29,494 --> 00:30:33,790 Un cliente di prima mattina. Hai bisogno di una fototessera? 262 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 Per la registrazione in classe? 263 00:30:36,459 --> 00:30:38,253 Quella foto in mostra laggiù... 264 00:30:43,550 --> 00:30:47,971 Allora sei la figlia di Uem Hye Rin non sei tu? 265 00:30:49,305 --> 00:30:51,099 Era Ann... Ann... 266 00:30:51,766 --> 00:30:53,518 -Anna. -SÌ! 267 00:31:04,153 --> 00:31:05,530 -Come va? -Bene. 268 00:31:05,822 --> 00:31:07,866 Ma è passato un bel po' di tempo da quando J4 è uscito, 269 00:31:07,949 --> 00:31:09,409 ma non è ancora tornata. 270 00:31:09,576 --> 00:31:11,452 Stavo per denunciarlo alla Sala Situazione. 271 00:31:11,619 --> 00:31:13,121 -J4 non è tornato? -NO. 272 00:31:31,723 --> 00:31:32,640 Oh, signor Je Ha 273 00:31:34,976 --> 00:31:36,644 Non puoi! Questo non è giusto! 274 00:31:40,106 --> 00:31:41,232 Accidenti. 275 00:31:47,155 --> 00:31:48,281 Che cosa? 276 00:31:48,406 --> 00:31:50,116 Qual è il problema, signor Je Ha? 277 00:31:50,199 --> 00:31:52,285 Cosa sta succedendo? Qual è il problema? 278 00:31:52,660 --> 00:31:54,203 Oh mio Dio! 279 00:31:54,537 --> 00:31:59,292 Tua madre era davvero bellissima in questo periodo. 280 00:32:00,126 --> 00:32:04,172 I suoi occhi brillavano anche quando abbiamo scattato questa foto. 281 00:32:05,340 --> 00:32:07,342 -Eri vicino a mia madre? -Eh? 282 00:32:07,759 --> 00:32:09,594 Come avrei potuto esserle vicino? 283 00:32:09,844 --> 00:32:12,138 Dopotutto era una star del cinema. 284 00:32:12,889 --> 00:32:15,850 Ad essere sincero, tua madre non era il tipo di persona che scatta foto 285 00:32:15,934 --> 00:32:17,518 in uno studio come questo. 286 00:32:17,852 --> 00:32:20,146 Avrebbe dovuto fare delle foto in uno studio molto più carino! 287 00:32:20,939 --> 00:32:24,651 Ma in questo giorno è venuta per farti scattare la foto del passaporto 288 00:32:25,234 --> 00:32:29,405 ma poi all'improvviso disse che voleva che fosse fatto un ritratto di famiglia. 289 00:32:29,781 --> 00:32:31,699 Quindi ho avuto la fortuna di averlo preso! 290 00:32:32,533 --> 00:32:33,576 Una fototessera? 291 00:32:34,035 --> 00:32:35,662 Sì. Una fototessera. 292 00:32:36,245 --> 00:32:37,872 Sei andato in America, vero? 293 00:32:38,831 --> 00:32:40,333 -Perdono? -Fu allora che... 294 00:32:40,959 --> 00:32:42,627 hai fatto una foto per un visto statunitense. 295 00:32:43,920 --> 00:32:50,134 E questa è in realtà l'ultima foto di famiglia preso con la tua governante. 296 00:32:50,510 --> 00:32:53,972 Era come una famiglia per tua madre. 297 00:32:57,183 --> 00:32:58,101 Per questo telaio... 298 00:32:59,060 --> 00:33:03,481 Ho piegato intenzionalmente questa foto per renderla invisibile. 299 00:33:05,108 --> 00:33:06,192 Perché non è così carina. 300 00:33:09,529 --> 00:33:10,613 Hai ragione. 301 00:33:12,031 --> 00:33:13,324 Lei era lì. 302 00:33:15,201 --> 00:33:17,161 Sì. Sto andando alla Situation Room. 303 00:33:17,954 --> 00:33:21,040 Ovviamente! Dovremo cercare ovunque! 304 00:33:21,874 --> 00:33:23,751 Sì, ma il capo Joo. 305 00:33:24,127 --> 00:33:25,169 Cosa farai adesso? 306 00:33:25,461 --> 00:33:27,755 Dovremo riferire questo alla signora prima o poi. 307 00:33:28,840 --> 00:33:30,717 Di questo passo finiremo tutti morti! 308 00:33:30,800 --> 00:33:33,052 Signore, per favore si calmi. 309 00:33:34,137 --> 00:33:37,974 Sarebbe meglio per noi cercarla almeno fino all'evento di questo pomeriggio. 310 00:33:39,183 --> 00:33:40,643 Sì, naturalmente! 311 00:33:41,769 --> 00:33:43,146 Mi assumo la responsabilità, signore! 312 00:33:44,480 --> 00:33:45,314 Mi scuso, signore. 313 00:33:49,152 --> 00:33:51,529 Va bene. Cosa manca? 314 00:33:51,863 --> 00:33:53,781 Non ha lasciato un biglietto o altro? 315 00:33:55,908 --> 00:34:00,496 Non c'era nessuna nota, e mancano il portafoglio e l'auricolare. 316 00:34:01,122 --> 00:34:01,956 Auricolare? 317 00:34:02,165 --> 00:34:03,708 Sei serio in questo momento? 318 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 -Che cosa? -La mia carta. 319 00:34:11,883 --> 00:34:14,052 Ha usato la mia carta per pagare un taxi. 320 00:34:14,594 --> 00:34:15,845 L'ha già usato due volte. 321 00:34:16,054 --> 00:34:17,972 -Devo segnalarlo. -No, sei pazzo? 322 00:34:18,473 --> 00:34:20,516 Lascialo e collegami alla Sala Situazione. 323 00:34:20,641 --> 00:34:23,019 E scopri dove l'ha portata il taxi! 324 00:34:25,813 --> 00:34:26,731 Siamo fortunati, però. 325 00:34:32,570 --> 00:34:35,490 La governante viveva in questo quartiere. 326 00:34:36,491 --> 00:34:39,577 Ho sentito che è viva in un centro di cura in questo momento. 327 00:34:40,870 --> 00:34:42,038 Che peccato, davvero. 328 00:34:48,169 --> 00:34:49,670 Signora. Yoo Myung Ja nella Suite 101. 329 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 Da questa parte, per favore. 330 00:35:23,287 --> 00:35:26,582 Ti senti bene, vero? E non hai dolore da nessuna parte? 331 00:35:26,958 --> 00:35:28,126 Sono migliorato molto. 332 00:35:28,251 --> 00:35:30,002 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 333 00:35:30,461 --> 00:35:32,088 Sono felice di sapere che stai molto meglio. 334 00:35:44,392 --> 00:35:45,476 Mi scusi, signora. 335 00:35:48,146 --> 00:35:50,064 Sono io, Anna. 336 00:35:53,025 --> 00:35:53,860 Sei qui? 337 00:35:54,777 --> 00:35:58,364 Svegliati, ho fame. Dammi del cibo. 338 00:35:59,157 --> 00:36:00,324 Perdono? 339 00:36:01,325 --> 00:36:03,161 Ha mangiato non molto tempo fa. 340 00:36:04,453 --> 00:36:06,914 Quella stronza mi ha rubato tutto il cibo e lo ha mangiato. 341 00:36:07,832 --> 00:36:09,250 Ho tanta fame. 342 00:36:09,834 --> 00:36:11,377 Ho tanta fame. 343 00:36:31,522 --> 00:36:32,398 Signora. 344 00:36:33,733 --> 00:36:35,067 Sono io, Anna. 345 00:36:35,151 --> 00:36:36,569 Ti ricordi di me? 346 00:36:37,820 --> 00:36:38,654 Anna? 347 00:36:39,363 --> 00:36:40,198 SÌ. 348 00:36:41,199 --> 00:36:43,409 Sì, Hye Rin. Sbrigati e scappa! 349 00:36:44,285 --> 00:36:45,828 Prendi Anna e vai in America! 350 00:36:45,995 --> 00:36:49,415 Devi sbrigarti! Choi Yoo Jin adesso sa tutto! 351 00:36:49,498 --> 00:36:53,211 Correre! Ucciderà te e Anna! 352 00:36:53,461 --> 00:36:55,922 Devi sbrigarti! Sbrigati e vai! 353 00:36:56,339 --> 00:36:59,175 Sbrigati e vai! 354 00:36:59,967 --> 00:37:02,678 Affrettarsi. 355 00:37:04,513 --> 00:37:05,348 Giusto. 356 00:37:07,850 --> 00:37:09,143 È Choi Yoo Jin, vero? 357 00:37:16,817 --> 00:37:18,569 Sapevi tutto, vero? 358 00:37:18,903 --> 00:37:21,906 Non puoi metterci così tanta acqua. 359 00:37:22,657 --> 00:37:23,574 Dammi un po' di zuppa. 360 00:37:25,159 --> 00:37:26,327 Un po' di zuppa, per favore. 361 00:37:28,788 --> 00:37:29,622 Ciao Rin. 362 00:37:31,666 --> 00:37:32,917 Dammi qualcosa da mangiare. 363 00:37:34,043 --> 00:37:35,253 -Ho tanta fame. -Signora. 364 00:37:38,089 --> 00:37:38,923 Dammi del cibo. 365 00:37:41,592 --> 00:37:44,553 Signora. 366 00:37:56,649 --> 00:37:58,401 L'auto di pattuglia dovrebbe sorvegliare tutti gli ingressi. 367 00:37:59,235 --> 00:38:00,361 Stiamo entrando adesso. 368 00:38:01,028 --> 00:38:02,154 Blocca ogni uscita. 369 00:38:15,626 --> 00:38:17,003 Hai visto questa persona? 370 00:38:17,920 --> 00:38:21,048 Quello che è venuto a cercare il paziente nel 101? È andata da quella parte. 371 00:38:22,383 --> 00:38:23,426 Vai, J4. 372 00:38:49,744 --> 00:38:51,454 Questo è J4. L'obiettivo non è qui. 373 00:38:51,662 --> 00:38:53,539 Pettina il posto! Hai sentito che è andata lì. 374 00:38:56,876 --> 00:38:58,377 Non trovato in nessuna delle stanze maschili. 375 00:39:05,301 --> 00:39:06,135 Sì, deputato? 376 00:39:06,594 --> 00:39:10,014 Mi dispiace. SÌ. La troveremo sicuramente. 377 00:39:11,223 --> 00:39:12,058 Perdono? 378 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 Sì, capisco. 379 00:39:18,898 --> 00:39:19,732 Quello era il signor Jang? 380 00:39:21,317 --> 00:39:24,236 Quindi, dopotutto, la notizia gli è arrivata. Un ritardo così breve. 381 00:39:24,695 --> 00:39:25,613 Allora cosa ha detto? 382 00:39:26,322 --> 00:39:28,324 "Assicuratevi che non venga alla chiesa." 383 00:39:30,701 --> 00:39:33,245 Quindi è più preoccupato per se stesso che su di lei. 384 00:39:34,246 --> 00:39:35,498 Beh, è ​​un politico. 385 00:39:45,549 --> 00:39:47,343 Papà non è quel tipo di persona. 386 00:39:48,344 --> 00:39:50,262 È tutto perché Choi Yoo Jin è con lui. 387 00:40:10,324 --> 00:40:13,702 Ecco, me lo dia, signora. Lo terrò per te. 388 00:40:13,953 --> 00:40:14,954 Ecco, prendimi la mano. 389 00:40:16,622 --> 00:40:19,208 -Wow, guardali. -Sono persone così gentili! 390 00:40:19,333 --> 00:40:20,626 È una camminata ripida, vero? 391 00:40:21,419 --> 00:40:23,754 -Wow, chi è quello? -Wow. 392 00:40:25,172 --> 00:40:26,257 Da questa parte, signora. 393 00:40:31,804 --> 00:40:34,390 -Che idiota! -Cos'ha quella persona? 394 00:40:34,473 --> 00:40:36,308 -Che scortesia! -Incredibile! 395 00:40:36,559 --> 00:40:39,061 Il deputato Park e il deputato Jang sono mondi a parte! 396 00:40:39,145 --> 00:40:41,480 -Infatti, NO? -Che idiota! 397 00:40:41,564 --> 00:40:43,441 -Non era il deputato Park. -Sì, lo era! 398 00:40:43,524 --> 00:40:44,900 -Eccoci qua. -Attenzione al gradino. 399 00:40:45,276 --> 00:40:47,695 È sicuramente qui vicino. Cerca in alto e in basso. 400 00:40:48,404 --> 00:40:51,157 Non deve avvicinarsi al VIP, non importa cosa. 401 00:41:05,087 --> 00:41:05,921 Salve, signori. 402 00:41:09,800 --> 00:41:12,136 Per favore, siediti. 403 00:41:13,596 --> 00:41:16,140 Vediamo qui. Dov'è Jang Se Joon? 404 00:41:24,523 --> 00:41:25,524 Laggiù. 405 00:41:29,278 --> 00:41:30,571 Accompagnato da sua moglie, eh? 406 00:41:31,864 --> 00:41:33,616 Grazie mille. SÌ. 407 00:41:34,533 --> 00:41:36,160 Lascio qui la sua borsa, signora. 408 00:41:39,580 --> 00:41:41,707 Ehi, deputato Jang! Qui! 409 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 Vieni qui! 410 00:41:43,959 --> 00:41:46,587 Anche lei, signora Choi. Ci sono posti qui! Venire! 411 00:41:46,670 --> 00:41:48,130 -No, va bene. -Vieni qui! 412 00:41:48,214 --> 00:41:50,216 Qual è il problema? Ci sono posti qui! 413 00:41:51,050 --> 00:41:52,801 Vieni qui! Cavolo. 414 00:41:52,885 --> 00:41:53,969 Per favore, siediti qui. 415 00:41:54,470 --> 00:41:55,471 -NO. -va bene. 416 00:41:56,138 --> 00:41:57,223 Andremo sul retro. 417 00:41:57,515 --> 00:41:59,099 No, non potevamo permetterlo. 418 00:41:59,183 --> 00:42:01,894 -Per favore, siediti. Stiamo bene. No, va tutto bene. 419 00:42:01,977 --> 00:42:03,437 -Davvero, va bene! -Per favore, non farlo! 420 00:42:03,771 --> 00:42:06,690 -Oh mio Dio, grazie. -Grazie! 421 00:42:12,613 --> 00:42:13,822 Mi sono sparato al piede. 422 00:42:14,698 --> 00:42:15,533 Cavolo. 423 00:42:20,079 --> 00:42:21,539 oggi, 424 00:42:21,622 --> 00:42:22,873 prima della messa… 425 00:42:23,332 --> 00:42:24,708 monache di diversi conventi... 426 00:42:25,709 --> 00:42:29,922 canterà un canto di offerta per onorare i defunti. 427 00:42:52,361 --> 00:42:53,195 Papà. 428 00:43:13,382 --> 00:43:14,883 Perché Anna è... 429 00:43:15,801 --> 00:43:16,635 Papà. 430 00:43:41,035 --> 00:43:41,994 Tra le suore. 431 00:43:52,254 --> 00:43:54,340 L'obiettivo è tra le suore. 432 00:43:57,718 --> 00:43:58,719 Farò una mossa. 433 00:44:02,139 --> 00:44:02,973 NO! 434 00:44:07,019 --> 00:44:08,228 NO! 435 00:45:22,386 --> 00:45:23,387 No, Anna! 436 00:45:25,889 --> 00:45:26,724 Fermala! 437 00:45:26,807 --> 00:45:28,809 -Adesso? -Non abbiamo scelta! 438 00:45:28,892 --> 00:45:30,978 Usa la forza se necessario! Se apre la bocca adesso... 439 00:45:31,520 --> 00:45:32,354 Aspetta. 440 00:45:33,522 --> 00:45:35,983 Sembra di sì un'altra canzone d'offerta. 441 00:45:41,196 --> 00:45:46,952 Grazia sorprendente 442 00:45:47,453 --> 00:45:52,541 Quanto è dolce il suono 443 00:45:53,375 --> 00:45:58,672 Questo ha salvato un disgraziato 444 00:45:59,089 --> 00:46:02,760 Come me 445 00:46:04,386 --> 00:46:09,808 Una volta ero perso 446 00:46:10,392 --> 00:46:16,023 Ma ora sono trovato 447 00:46:16,565 --> 00:46:19,818 Era cieco 448 00:46:20,194 --> 00:46:26,742 Ma ora capisco 449 00:46:29,036 --> 00:46:34,750 È stata la grazia a insegnare 450 00:46:35,209 --> 00:46:40,172 Il mio cuore ha paura 451 00:46:40,631 --> 00:46:46,220 E onora le mie paure 452 00:46:46,595 --> 00:46:52,142 Sollevato 453 00:46:52,392 --> 00:46:57,856 Quanto è stato prezioso 454 00:46:58,106 --> 00:47:03,028 Quella grazia appare 455 00:47:03,987 --> 00:47:10,536 L'ora in cui sono arrivato per la prima volta 456 00:47:10,869 --> 00:47:17,709 Creduto 457 00:47:28,220 --> 00:47:29,054 Bravo! 458 00:47:47,865 --> 00:47:48,866 Non farlo, Anna. 459 00:47:52,035 --> 00:47:54,121 Anna. No. 460 00:48:32,492 --> 00:48:33,827 Anna! 461 00:48:34,870 --> 00:48:35,704 Aspettare! 462 00:48:38,040 --> 00:48:39,458 Che cos'è? 463 00:48:45,589 --> 00:48:46,590 No, non è niente. 464 00:48:48,884 --> 00:48:49,801 Aspettare! 465 00:49:08,820 --> 00:49:12,366 Papà. Sembra che ho perso la strada. 466 00:49:13,241 --> 00:49:14,826 Per favore, vieni a prendermi. 467 00:49:15,744 --> 00:49:18,497 Sai dove sono, vero? 468 00:49:21,917 --> 00:49:24,795 Se il mondo scoprisse di Anna adesso, abbiamo finito. 469 00:49:25,087 --> 00:49:27,589 Questo è quello che voglio dirti Proprio adesso. 470 00:49:28,799 --> 00:49:31,259 Come è andata? di proteggere questo bambino 471 00:49:32,886 --> 00:49:35,055 -che è successo qualcosa del genere? -Stai zitto. 472 00:49:36,181 --> 00:49:38,642 Perché non pensi? di dove potrebbe essere per ora? 473 00:49:42,437 --> 00:49:44,064 Te l'ho detto, non lo so. 474 00:49:46,566 --> 00:49:49,403 Il bambino sta aspettando, credendo che suo padre verrà a prenderla. 475 00:49:49,486 --> 00:49:50,529 Eppure, il papà... 476 00:49:51,279 --> 00:49:52,656 non sa dove potrebbe essere. 477 00:49:52,739 --> 00:49:55,325 Come dovrei saperlo? Sono passati più di 10 anni! 478 00:49:55,409 --> 00:49:56,785 Anna è così patetica 479 00:49:58,161 --> 00:50:00,998 ma è così triste... 480 00:50:02,708 --> 00:50:05,377 pensare che lei crede un padre così verrà a prenderla! 481 00:50:10,007 --> 00:50:12,259 Per favore, basta così. 482 00:50:14,219 --> 00:50:15,887 Cosa stai cercando di fare qui? 483 00:50:17,014 --> 00:50:18,807 Capo Joo, esci per un po'. 484 00:50:19,891 --> 00:50:20,726 Sì, signora. 485 00:50:29,109 --> 00:50:30,694 Quel giorno di 14 anni fa, 486 00:50:31,570 --> 00:50:34,197 l'ultimo giorno Ti ho mai preparato la colazione... 487 00:50:35,991 --> 00:50:38,910 se avessi buttato giù la porta e se ne andò allora, 488 00:50:40,245 --> 00:50:42,414 Non ti disprezzerei così tanto. 489 00:50:50,172 --> 00:50:51,381 La colazione è quasi pronta. 490 00:51:05,103 --> 00:51:07,105 SHOCK! LA MIGLIOR STELLA UME HYE RIN SI SUICIDA! 491 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 Se lasci questa casa adesso... 492 00:51:30,295 --> 00:51:31,630 Anche Anna morirà. 493 00:51:42,057 --> 00:51:42,891 Allora... 494 00:51:44,351 --> 00:51:47,604 dovevo lasciare morire Anna anche per mano tua? 495 00:51:50,857 --> 00:51:54,111 Uffa, assassino. 496 00:52:02,452 --> 00:52:04,246 L'ho pensato anch'io per tutto questo tempo. 497 00:52:05,330 --> 00:52:08,750 Che l'hai fatto per proteggere Anna dalla mia rabbia omicida, ma... 498 00:52:11,086 --> 00:52:12,504 sappiamo entrambi la verità adesso. 499 00:52:13,588 --> 00:52:18,426 Avevi solo paura che Anna ostacolerebbe la tua ambizione! 500 00:52:32,524 --> 00:52:33,650 L'hai localizzata? 501 00:52:35,861 --> 00:52:36,695 No. 502 00:52:41,199 --> 00:52:44,452 Cerca ogni persona uscendo dalla chiesa! 503 00:52:44,786 --> 00:52:46,413 Stai attento ora! 504 00:52:46,830 --> 00:52:48,915 Dobbiamo trovarla, qualunque cosa accada. 505 00:52:48,999 --> 00:52:49,916 Hai capito? 506 00:52:50,208 --> 00:52:51,293 -Sì, signore! -Sì, signore! 507 00:52:51,626 --> 00:52:55,005 Se falliamo, sarà la fine per tutti noi! 508 00:53:14,816 --> 00:53:16,818 -Quale? La cavalcata vichinga? -Quello! 509 00:53:18,528 --> 00:53:19,487 Oh no. 510 00:53:19,863 --> 00:53:21,489 -Non può? -No, mi dispiace. 511 00:53:22,449 --> 00:53:25,660 Mi dispiace, Anna. Sei appena sotto la linea di demarcazione. 512 00:53:25,744 --> 00:53:27,537 Dovrai farci un giro l'anno prossimo, ok? 513 00:53:43,511 --> 00:53:44,971 Papà! Fretta! Qui! 514 00:53:45,472 --> 00:53:48,892 Va bene! Ho preso il gelato! 515 00:53:48,975 --> 00:53:51,102 -Mangiamo! -Alla ricerca di un bambino scomparso. 516 00:53:51,186 --> 00:53:54,022 Una bambina di sei anni di Ssangmun-dong. 517 00:53:54,314 --> 00:53:56,316 Indossa una maglietta a righe blu... 518 00:53:56,399 --> 00:53:57,984 -Anna. -SÌ? 519 00:53:58,526 --> 00:54:03,823 Sai cosa fare? se mai ti perdessi in un posto come questo? 520 00:54:03,949 --> 00:54:05,033 Prendi un taxi! 521 00:54:05,116 --> 00:54:08,495 E chiedi all'autista di portarmi al 1371 Nuha-dong Jongro-gu. 522 00:54:08,578 --> 00:54:09,412 Che cosa? 523 00:54:13,041 --> 00:54:15,794 Wow, sei proprio intelligente, Anna. 524 00:54:15,877 --> 00:54:17,712 Ho otto anni, papà. 525 00:54:18,004 --> 00:54:19,172 Questa è una conoscenza di base. 526 00:54:19,464 --> 00:54:24,761 Ma Anna, cosa succede se non puoi prendere un taxi? come quando sei all'estero? 527 00:54:26,263 --> 00:54:29,307 Allora... dovrò sbrigarmi e trovarti, papà. 528 00:54:33,186 --> 00:54:34,020 Anna, 529 00:54:35,272 --> 00:54:39,401 se continui a cercarmi, 530 00:54:39,859 --> 00:54:42,279 Non riuscirò a trovarti. 531 00:54:43,154 --> 00:54:44,906 E' vero. Cosa dovrei fare, allora? 532 00:54:45,323 --> 00:54:49,286 Se mai dovesse succedere, aspettami nel punto esatto in cui mi hai perso. 533 00:54:49,953 --> 00:54:51,579 -Veramente? -Sì. 534 00:54:52,163 --> 00:54:56,001 Non importa quanto tu possa avere paura, devi resistere e aspettare. 535 00:54:56,584 --> 00:54:59,921 Poi papà verrà a trovarti, Anna. 536 00:55:01,298 --> 00:55:02,340 Va bene. Fatto. 537 00:55:03,300 --> 00:55:05,051 Starò lì. 538 00:55:05,427 --> 00:55:06,928 Devi venire a trovarmi, ok? 539 00:55:08,054 --> 00:55:09,681 Certo, tesoro! 540 00:55:22,402 --> 00:55:24,112 Ho comprato un telefono nuovo di zecca. 541 00:55:24,612 --> 00:55:27,407 È fantastico! Le foto non necessitano di modifiche. 542 00:55:27,657 --> 00:55:30,076 -Ti manderò una foto. -Va bene. 543 00:55:30,368 --> 00:55:32,037 -Vogliono una foto? -Sì. 544 00:55:36,291 --> 00:55:39,753 Va bene. Aspetta, da questa parte. Uno due tre. 545 00:55:41,713 --> 00:55:43,923 -Oh, è carino! -Sembra carino! 546 00:55:47,218 --> 00:55:48,053 L'ho trovata! 547 00:55:49,763 --> 00:55:50,597 Veramente? 548 00:55:52,474 --> 00:55:53,641 Oh, hai ragione. 549 00:55:55,226 --> 00:55:56,353 Per fortuna. 550 00:55:56,853 --> 00:55:58,480 -Dov'è? -La foresta dei sogni. 551 00:56:05,987 --> 00:56:08,031 -Ehi, caposquadra Seo. -Che cosa? 552 00:56:08,865 --> 00:56:10,992 -Fammi un favore. -Che cosa? Un favore? 553 00:56:12,202 --> 00:56:13,328 Non è un ordine? 554 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 No, un favore. 555 00:57:02,877 --> 00:57:03,711 Qui. 556 00:57:04,462 --> 00:57:05,380 E papà? 557 00:57:08,133 --> 00:57:09,759 Sai che tuo padre è un uomo impegnato. 558 00:57:11,761 --> 00:57:12,887 Mi ha detto di venire qui. 559 00:57:15,640 --> 00:57:16,850 Non sto mentendo. 560 00:57:17,767 --> 00:57:20,061 Come avrei potuto conoscere questo posto? se non me lo avesse detto? 561 00:57:30,405 --> 00:57:31,322 Sei stato bravissimo, 562 00:57:32,657 --> 00:57:33,950 trattenendolo qualche tempo fa. 563 00:57:36,244 --> 00:57:37,328 Cosa ha detto papà? 564 00:57:41,332 --> 00:57:43,376 Tuo padre? Beh... 565 00:57:43,960 --> 00:57:45,336 Cosa ha detto? 566 00:57:45,879 --> 00:57:47,630 Vuole che aspetti ancora un po'. E... 567 00:57:48,339 --> 00:57:50,675 -quando diventerà presidente-- -Non era arrabbiato... 568 00:57:51,384 --> 00:57:52,677 a causa della mia apparizione improvvisa? 569 00:57:55,180 --> 00:57:56,014 Arrabbiato? 570 00:57:57,640 --> 00:57:58,475 Ovviamente no. 571 00:57:59,934 --> 00:58:01,144 Era davvero preoccupato. 572 00:58:07,150 --> 00:58:09,068 Ehi, sbrigati e prendi questo. Si scioglierà. 573 00:58:09,652 --> 00:58:11,362 Tuo padre mi ha detto di comprartelo. 574 00:58:13,323 --> 00:58:14,282 Veramente? 575 00:58:15,074 --> 00:58:16,784 Allora... papà mi ha mandato questo? 576 00:58:18,620 --> 00:58:19,454 Ovviamente. 577 00:58:24,334 --> 00:58:25,168 Ovviamente. 578 00:58:27,462 --> 00:58:29,297 Se viene da papà, devo mangiarlo. 579 00:58:41,851 --> 00:58:42,769 Va bene. 580 00:58:47,982 --> 00:58:48,942 È il caposquadra Seo. 581 00:58:49,484 --> 00:58:52,737 Non avvicinarti finché il K2 non fa uscire il VIP. 582 00:58:53,780 --> 00:58:55,073 Sì, signore. 583 00:58:55,365 --> 00:58:58,535 Dammi un aggiornamento sullo stato. Cosa stanno facendo? 584 00:58:59,744 --> 00:59:02,372 Stanno mangiando il gelato insieme. 585 00:59:07,752 --> 00:59:09,504 Questa era Dream Land. 586 00:59:11,381 --> 00:59:12,215 E... 587 00:59:14,968 --> 00:59:18,429 era il mio mundo de ensueño. 588 00:59:24,894 --> 00:59:27,480 È stato il primo parco divertimenti a cui ero stato con papà. 589 00:59:29,148 --> 00:59:32,735 C'erano delle montagne russe spaventose lì. 590 00:59:32,860 --> 00:59:36,197 Andrebbe su e giù fino in fondo. 591 00:59:37,740 --> 00:59:39,409 Ma ero troppo piccolo per cavalcarlo. 592 00:59:40,243 --> 00:59:42,912 In effetti, venendo in un parco divertimenti con papà… 593 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 mi ha reso così eccitato. 594 00:59:46,332 --> 00:59:48,668 Finalmente avevo qualcosa di cui vantarmi ai miei amici riguardo. 595 00:59:49,836 --> 00:59:50,753 Sì. 596 00:59:51,879 --> 00:59:53,172 Dovevi essere così felice. 597 00:59:57,635 --> 00:59:59,053 Ma... non potevo vantarmi. 598 01:00:00,138 --> 01:00:04,642 Perché non potevo dirlo alla gente chi era mio padre. 599 01:00:08,688 --> 01:00:10,106 Mia mamma mi ha detto... 600 01:00:11,566 --> 01:00:12,483 che mio padre... 601 01:00:14,527 --> 01:00:17,155 Perché mio padre era troppo potente di una persona, 602 01:00:18,489 --> 01:00:20,575 se la gente lo scoprisse che eravamo la sua famiglia... 603 01:00:22,118 --> 01:00:23,244 alcuni cattivi ragazzi... 604 01:00:24,162 --> 01:00:25,371 molestare mio padre. 605 01:00:27,707 --> 01:00:30,793 Non lo sapevo davvero cosa intendeva allora, ma... 606 01:00:33,755 --> 01:00:36,007 ma avevo solo paura... 607 01:00:38,551 --> 01:00:40,261 di cattivi che molestano mio padre. 608 01:00:41,346 --> 01:00:44,223 Quindi... penso di essermi semplicemente trattenuto. 609 01:00:48,144 --> 01:00:48,978 Ehi, Anna. 610 01:00:49,812 --> 01:00:50,730 Ti senti male? 611 01:00:53,066 --> 01:00:54,150 È una vana illusione. 612 01:00:55,193 --> 01:00:56,527 Anna, stai bene? Eh? 613 01:00:58,571 --> 01:00:59,739 Ma ora conosco la verità. 614 01:01:01,949 --> 01:01:02,992 Quello... 615 01:01:04,786 --> 01:01:07,455 che ero sempre la persona cattiva. 616 01:01:09,999 --> 01:01:12,001 Anna. Qual è il problema, eh? 617 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 Anna! 618 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 -Questo è il K2! Chiami un'ambulanza! Presto! -Che cosa? 619 01:01:28,601 --> 01:01:29,602 Chiami un'ambulanza! 620 01:01:29,894 --> 01:01:31,604 Che stronzo. Aspettare! 621 01:01:35,191 --> 01:01:37,694 Anna, svegliati! Svegliati, Anna! 622 01:01:38,069 --> 01:01:40,363 Che cosa? Gelato alla fragola? 623 01:01:41,114 --> 01:01:42,740 Oh mio Dio. Oh no. 624 01:01:43,157 --> 01:01:45,034 Anna ha una grave allergia alla fragola! 625 01:01:45,368 --> 01:01:47,328 Che cosa? Un'allergia alla fragola? 626 01:01:47,537 --> 01:01:50,415 Potrebbe morire dal mangiarne solo un po'! 627 01:01:54,669 --> 01:01:58,131 È colpa delle fragole, teppista! È allergica a loro! 628 01:01:58,464 --> 01:01:59,298 Fragole? 629 01:01:59,924 --> 01:02:02,719 Davvero? Papà me lo ha mandato? 630 01:02:02,969 --> 01:02:04,804 -Certamente. -Ha un buon sapore. 631 01:02:05,304 --> 01:02:06,973 Ha ancora pulsazioni? 632 01:02:08,850 --> 01:02:11,060 Sì, lo fa. Ma è davvero debole. 633 01:02:11,144 --> 01:02:13,312 Dannazione! Ha difficoltà a respirare. 634 01:02:13,730 --> 01:02:16,232 Tieni aperte le vie aeree e pratica la RCP finché non arrivano gli aiuti! 635 01:02:16,441 --> 01:02:17,692 Se non lo fai, morirà! 636 01:02:21,988 --> 01:02:23,156 Svegliati, Anna! 637 01:02:38,963 --> 01:02:39,964 Svegliati, Anna! 638 01:03:18,961 --> 01:03:20,963 Traduzione dei sottotitoli di